RSS

“Войя дозор” и ничего лишнего

На прошлой неделе в Ухте состоялась презентация компакт-диска (CD) «Made In Ukhta. Ничего лишнего». Диск включает в себя 19 песен ухтинских групп и отдельных исполнителей. В CD вошел и трек «Войя дозор» – вольный перевод на коми язык шлягера «Ночной дозор».

Помимо оригинальных песен в исполнении ухтинских групп «Порно», «Высокая трава», «Бездна», «Могол», «Котара», «Сильвер’ы», «Балу», Creepers, G-Blues, FunnySkaPlan и других, на компакт-диске записаны ремиксы ди-джеев Niga и M.Cid (в том числе обработанный последним шлягер The Beatles «Taxman»), а также довольно оригинальная версия хита группы «Уматурман» «Ночной дозор» из одноименного кинобоевика – данный трек, исполненный Василием Хатанзейским и Алексеем Вавиловым на коми языке, называется «Войя дозор».

CD «Made In Ukhta. Ничего лишнего», изданный ухтинской креативной мастерской «Ирландия», вышел тиражом 300 экземпляров. В беседе с корреспондентом «ЗЖ» продюсер сборника Владислав Заржицкий сообщил, что компакт-диск, на обложке которого, к слову, фигурирует предостерегающая надпись «Внимание! Ненормативная лексика», посвящен и предназначен, в первую очередь, друзьям самих музыкантов.

Борис Суранов

Распечатать


Комментарии


Возможность размещения новых комментариев отключена!
www.vorkuta-stars.naro.ru (18.05.2006, 19:56:36)

Когда прописывались у МИФОДИЯ врубал он нам эту песню что сказать клёвая!!!и стёбная песенка но я её попросил у него но он отказал!


Иришка (14.05.2006, 22:48:28)

Я уже купила этот замечательный сборник и сижу, наслаждаюсь!!! Конечно, Войя Дозор я слышала уже давно, но я всё равно не перестаю слушать эту песню. Но, к сожалению, не все песни и группы оправдали мои надежды, думала будет лучше. Но это ни в коем случае не касается ни Карнатова, ни Мезенцева (Могол), ни Хатанзейского с Вавиловым (я их всех просто обожаю!!!)
И вообще я считаю, что молодцы они все, Ухта - forever!!!


Хатанзейский (13.05.2006, 12:09:18)

хотя Эрнест, в принципе, обстановку уже разъяснил... )
но зато я хоть какой-то след тут оставил...)


ХатанZейский (13.05.2006, 12:06:08)

Ран, Сыктывкар (2006-05-02 17:21:56):
Ну что ж это такое? Не смогли что ли найти владеющего коми языком человека? Вместо "Войя дозор" надо было написать "Войся дозор". Грамотеи...!

насчет "войся дозор" можно поспорить, нам эту песню переводили на каком-то диалекте, там "войя". так что поем как переведено, сами по-коми не шарим... и вообще эту песню мы сделали полтора года назад, когда она актуальной была, так, поугарать...а тут так вот получилось...никак люди успокоиться не могут, "спойте ночной дозор на коми языке" - и все тут! поем, что еще делать остается...)
приезжайте в Ухту, в конце мая мы концерт собираемся делать в рок-кафе, будет весело ;)


Natali (07.05.2006, 23:47:31)

я живу в Германии и регулярно читаю Зырянку! очень жаль, если ее закроют, читать правдивую информацию будет просто негде. а господину Дьяконову респект за комментарии, вы держите руку на пульсе


Павел (Sy) (07.05.2006, 21:26:03)

8 мая последний раз выходит газета «Зырянская жизнь». Власти дожали интересную и самую последнюю независимую газету республики.
Если ты – не хочешь читать бесконечные комсомольские правды, красные знамя и трибуны. Если ты – хочешь нормальной журналистики. Приди в понедельник (8 мая) в 16:00 на Стефановскую площадь с последним номером «Зырянки», прогуляйся, почитай. Зырянка была газетой читателей – и только нам и решать, быть ей или нет.


Ботун-Администрации (07.05.2006, 02:50:56)

не по существу


Ботун (07.05.2006, 02:49:02)

А что-то непонятно?


Читатель (06.05.2006, 18:28:58)

Ботун, Вы собственно что сказать хотели?


Ботун (06.05.2006, 00:16:13)

Мне льстит такое внимание к моей персоне. Значит не растерял еще навыков. Коментарии к статьям превращаются в комментарии к моим комментариям!


Ботун (06.05.2006, 00:11:43)

Че так подкидываетесь, я даже боюсь за вас, не было бы нервного срыва на почве защиты всемирной справедливости и вселенского добра. Че задело, правда, она всегда глаза колет!


Джон Кинг (04.05.2006, 20:57:59)

Чолом, многоуважаемый Ботун. Подними мыло и помой свой рот, руки и еще что-нибудь... Ничего личного :-)


Администрация (04.05.2006, 14:29:01)

Уважаемый Ботун! Совесть то имейте! Не позорьте родителей и предков! Проявляйте уважение к простым смертным! А то достали уже!


Ботун (03.05.2006, 16:54:53)

Да пошли вы все!


Ботун (03.05.2006, 16:45:09)

Сам дурак, у тебя вааще дислексия. Я вообще-то Ботун. Коренным, между прочим, позволено быть немного дураками в постиндустриальном смысле. На то мы и коренные!


Сигизмунд Сионсксий (03.05.2006, 14:14:47)

Дурак ты, Ботын!
Хоть и коренной, хотя при чем тут коренной, пристяжной, упряжный


Ботун (03.05.2006, 12:47:13)

Вот так мы, коренные и вымираем из-за Эрнестов всяких!


внимательный (03.05.2006, 09:38:36)

Уважаемый Эрнест! Вы - убийца. Зачем Рана подранил, человек жил себе и думал, что два языка знает. А вдруг суицид? Они ведь склонны.


Эрнест (02.05.2006, 20:45:50)

Уважаемый Ран! Вы плохо знаете диалекты коми языка. По коми-ижемски "ночной" - "войя" (специално сейчас в Ижму звонил, чтобы уточнить), по коми-зырянски - "войса" (мама сказала, она родом из Койгородского района).


Ран, Сыктывкар (02.05.2006, 17:21:56)

Ну что ж это такое? Не смогли что ли найти владеющего коми языком человека? Вместо "Войя дозор" надо было написать "Войся дозор". Грамотеи...!


Взгляд


Мурзилка

У начальников дележка - заработали немножко на откатах черных бонов. В телевизоре ж Микронов говорит про третий срок: мол, Беспутный дал зарок уж в начлаги не соваться; надо б с ним не соглашаться, хочет-нет - пускай идет.
Смотреть